L'Envolée

Mois : octobre 2001

  • « Lettre de Fleury »

    Paru dans le N°2 de l’Envolée, octobre 2001

    Monsieur,
    De part ce courrier, nous tenons à vous mettre en garde sur la détérioration des conditions de détentions que font  subir certains membres du personnel surveillant du bâtiment D5 à l’ensemble de sa population carcérale outrepassant le règlement intérieur et abusant de leur autorité disciplinaire sur le comportement et le mode de vie des détenus et prévenus, et de ce fait cherchant à mettre en place un rapport de force verbal ou physique (dominé-dominateur) qui risque d’aboutir à des conséquences très grave pouvant aller jusqu’à un point de non retour. L’humiliation, la provocation verbale et la brutalité physique sur les détenus sont devenues monnaie courante. En effet on ne compte plus les différents problèmes qui ont surgi ces derniers temps et dont la liste est loin d’être exhaustive :
    – réflexions douteuses voire racistes sur les origines et les croyances religieuses ou ethniques d’une partie de la population carcérale (phénomène croissant étant donné la conséquence directe du contexte mondial et sociétal actuel)
    – violation délibérée du dernier lieu d’intimité qu’il reste au détenu : la cellule, en arrachant tout ce qui se trouve à portée de main
    – non respect des conditions politiques que tout un chacun à la liberté d’avoir
    – bousculades lors d’altercations avec des détenus refusant de se soumettre à l’excès de zèle autoritaire de certains surveillants et/ou bricards
    – passages à tabac sur les détenus qui par leurs états psychomentaux devraient être placés dans d’autres endroits pénitenciers
    – un exemple flagrant : vers la mi–septembre 2001, Djamel Ben Drisse longue peine condamné à vingt ans de réclusion criminelle a été sans aucun motif, humilié, passé à tabac et remis en cellule !!!
    Suite à son agression, Djamel Ben Drisse a mis le feu à sa cellule à l’aide de fils électriques arrachés des murs. Il a été conduit à l’hôpital d’urgence. Plus de nouvelles depuis. Certains disent qu’il est décédé.
    C’est donc dans cette logique de tension et de dégradation quotidienne de la vie carcérale qu’un terrain de haine et de vengeance se développe. Une situation qui deviendra ensuite de la part du personnel surveillant un prétexte à des revendications syndicales demandant toujours plus de moyens tant humains que matériels.

    A raison de quoi, si des mesures concrètes sur cette situation critique et alarmante à l’encontre de monsieur X (équipe du vendredi 26/10/01 3ème étage droite D5), de type révocation ou reclassement de ce personnel pénitencier à des postes où ils n’auront plus de contact direct ou indirect avec les prisonniers, ne sont pas prises, nous nous devons de vous avertir que nous ne serons pas responsables des actes collectifs de quelque nature que ce soit pouvant gravement perturber l’ordre carcéral–militaire dont vous êtes la plus haute instance représentative au sein de l’administration pénitentiaire de la maison d’arrêt de Fleury Mérogis.
    En espérant que vous saurez faire preuve de responsabilité et par conséquence prendre des mesures nécessaires pour que ce rapport conflictuel n’aille en s’ envenimant.
    Veuillez accepter, monsieur, nos salutations.
    Collectif des détenus du bâtiment D5 de Fleury Merogis.

  • "Mis à mort"

    Paru dans le N°2 de l'Envolée, octobre 2001

    Il est l’arpenteur du temps sans substance.
    Emmuré dans son passé;
    Immobile le royaume de l’absence en sourit ;
    Infatigable compagnon d’un voyage,
    Où l’horizon souvenir tend à s’évanouir;
    Vapeurs nauséabondes d’une petite mort.
    Perpétuel chemin d’inexistence macabre
    De son être ne laissera qu’une silhouette d’acier qu’on ne plie;
    Le briser : un espoir de bourreaux parés d’hermine
    Trop lâches pour le sauver.
    Nul rachat, une vie arrachée aux sens.
    Laisser l’arpenteur échapper à cette torpeur,
    Terrible tumeur de son existence qui tue son essence.

    Toi, fossoyeur, vois le perpétuel arpenteur.

    zp8497586rq

  • « Pour le droit d’expression des détenus… »

     

    Dire, lire et écrire Pour la population carcérale Est un besoin aussi vital
    Que l’air que l’on respire…
    Ras l’bol d’être baillonnée,
    Trop envie d’crier, d’hurler!
    J’vais finir par étouffer
    A force de toujours refouler
    Ma haine face au silence
    De l’ensemble de la société
    Face à l’indifférence,
    L’individualisme et l’égoïsme
    De tous les complices du libéralisme,
    D’un système soi-disant démocratique et égalitaire
    En vérité fasciste et même carrément totalitaire
    Puisqu’il spolie les droits des individus

    Paru dans le n° 2 de l’Envolée, octobre 2001

    D.E.T.E.N.U.S.

    Au moyen d’une censure
    Généralisée et systématique
    En l’an 2000 les prisons furent
    Au cœur d’une tempête médiatique…

    Zone de non-droit, ainsi ont-ils défini la prison
    Mais aussitôt passée la vague d’indignation
    Parmi toutes les âmes bienveillantes de la Nation,
    Peut-ont dépasser le stade de la dénonciation!

    La polémique concernant les prisons françaises
    Est trop rapidement tombée dans l’oubli
    Pourtant, aujourd’hui encore persiste le malaise
    Et c’est de l’ombre qu’il ressurgit!

    Réveillons les consciences endormies!!!

    Constater les failles du système carcéral,
    Le juger nuisible et inadapté
    Tant pour l’individu incarcéré
    Que pour la société en général
    Constitue un phénomène presque banal

    Mais ne pensez-vous pas qu’il est grand temps
    De décider d’agir et de le transformer réellement?
    Comme si le sort des détenus que l’on exclut
    N’était pas une cause assez noble pour être défendue

    Comme s’ils ne valaient pas la peine qu’on s’unisse,
    Qu’on se batte tous ensemble afin que cesse
    Cette indéfendable et ignoble injustice
    Et que notre force triomphe des faiblesses
    Des institutions judiciaires et pénitentiaires
    Pour cela, une mobilisation de masse est nécessaire!

    Donc là, je m’adresse à tous mes frères et sœurs
    Pour que votre action prolonge notre réflexion
    Dans ce long combat pour la liberté d’expression
    Afin de construire ensemble une société meilleure…

    Vous qui êtes libres de penser,
    Et d’exprimer ce que vous pensez
    Vous qui êtes libres d’informer
    Mais aussi de vous informer
    Sur toutes sortes de sujets,
    De théories, de faits ou d’idées

    Ne pouvez-vous pas également jouir
    De la liberté de vous soumettre et d’obéir
    Ou alors de vous battre et de désobéir?
    Sachez que ce choix déterminera notre avenir…

    Motif de confiscation du courrier:
    La «Bible judiciaire» est invoquée
    Lorsque celui-ci est considéré,
    Par les «autorités», constituer
    Une menace pour la sécurité
    Et l’ordre de l’établissement
    Et surtout des personnes que l’on veut maintenir
    Dans l’exclusion et l’isolement

    Ne pensez-vous pas qu’il est temps d’en finir?
    De supprimer ce maudit article du Code pénal,
    Véritable atteinte à la dignité de la population carcérale
    Sommes-nous indignes de témoigner et de nous exprimer?
    Pourquoi s’acharner à nous censurer, laissez-nous publier!

    Seuls les représentants de la Justice et de la Pénitentiaire
    Ont droit à la parole, n’est-ce pas totalement arbitraire?
    Ne sommes-nous pas des individus à part entière?
    A ce titre, nous refusons de nous taire!

    Comme si le pouvoir de nous parquer
    Dans ces neuf mètres carrés
    Comme si le pouvoir de nous séparer
    Des êtres tant aimés
    Comme si tout cela n’était
    Pas encore assez …

    A bas la dictature
    De la magistrature,
    Qui détient tous les droits et pouvoirs
    Et nous prive de ces mêmes droits
    En nous laissant uniquement les devoirs
    Désormais nous revendiquons le droit
    De faire entendre notre voix
    Car la liberté d’expression
    Est une des libertés fondamentales
    Que chaque individu possède
    Du seul fait incontestable– de sa nature humaine
    Il ne s’agit pas d’un privilège qu’on lui concède
    Mais d’un respect dû à l’humain, avec ou sans chaînes…

  • « Longues peines »

    Paru dans le N°2 de l’Envolée, octobre 2001

    LONGUES peines; à quel moment s’aperçoit-on qu’on est un longue-peine. Bien avant de passer devant un tribunal pour aller chercher l’addition, le prisonnier aura effectué quelques années. Oui, trois, quatre, cinq ans à attendre, à être conditionné comme une marchandise. Lorsque l’on passe à la caisse, l’addition nous assomme. 15, 20, 25, 30… perpétuité. On perd connaissance, mais on reste quand même debout (pourquoi on ne tombe pas, on ne s’écroule pas?). 3, 4, 5 ans d’attente, de conditionnement, on perd toute notion du temps, on est dans un état inconscient, on ne peut plus réagir sur le moment. Il lui faudra quelques jours, quelques semaines ou des fois quelques mois pour prendre conscience de sa peine (et cela dans tous les sens du terme). Non, on ne passe pas devant un tribunal pour être jugé, mais pour être condamné. Et ce n’est qu’après cette condamnation que l’on commence à vous juger. Car, comme ils le disent, la peine sera afflictive et infâmante. Car la condamnation est un fait, mais qui ne détermine pas dans l’absolu le temps que l’on fera. Ce n’est que pendant cette incarcération que l’on passera son temps à être jugé. Et ce ne sera qu’au vu de ces jugements que l’on vous accordera ou pas, une permission, une semi-liberté, une conditionnelle, des remises de peine… Oui, lorsque l’on est longue-peine on essaie de ne plus compter. On est hors du temps, on n’est plus. Alors je ne sais pas s’il y a à méditer sur cette phrase (d’Emmanuel Kant): «L’esprit humain n’est conscient d’une progression dans le temps que parce-qu’il sait compter.» Il y a des moments où je me laisse aller à des rêveries. Le temps de ces moments-là ne se compte plus, les jours, les semaines défilent (je m’aperçois que le verbe défiler a plusieurs sens, comme celui de la fuite). Fuir dans un monde, un autre monde, un monde abstrait… Mais pour le moment je suis amené à revenir à la surface. Oui, surface dans un monde, dans un temps où l’on fait semblant. Le semblant d’une vie qui n’est que survie, pour ne pas dire sous-vie ou sous vide. Voilà le pourquoi du plongeon dans l’abstrait. Après avoir pris trente piges et fait cinq depuis, je me demande ce qui me maintient encore debout… Le pire, ce n’est pas ces trente piges, c’est plutôt de prendre conscience de ces lieux et de tout ce qui gravite autour. Même si l’on est amené à occuper son temps (occuper son temps c’est déjà égoïste, il vaudrait mieux le partager) à des activités diverses, on ne construit rien ou alors tout n’est qu’illusion. Tout ce que fait le détenu, c’est de se créer un espace pour un semblant d’autonomie. Car c’est un paradoxe de parler d’indépendance dans un milieu coercitif tel que la prison. Dans une prison d’exclusion, de misère et de haine, il serait bon de se poser la question de l’avenir des personnes (hommes et femmes, jeunes et vieux qu’on y jette). Bien sûr qu’il faut en finir avec cette perpétuité et cette échelle des peines. Mais l’histoire nous le rappelle, il faudra compter sur l’Europe pour que la France, pays des droits de l’homme, s’aligne, contrainte et forcée… Je crois qu’il serait bon de voir ou de revoir la condamnation d’une infraction et sa peine. Il y a lieu de constater qu’il est souvent fait une différence entre un primaire et un récidiviste et que la peine est en fonction de ce déterminisme. Alors pourquoi continuer à faire cette différence lors des aménagements de peine. Avec le primaire : mi-peine pour une permission, une liberté conditionnelle. Et le récidiviste, il faut qu’il effectue les deux tiers de sa peine pour la même chose. Alors qu’à la base la peine est bien définie sur ces deux points. À défaut que les tribunaux ne se remettent en question sur les peines incommensurables qu’ils infligent. Une proposition serait que tous les détenus puissent sortir en fin de peine après avoir effectué les deux tiers de celle-ci. Et une mipeine pour tout aménagement. Car on peut constater à l’heure actuelle, pour prendre un exemple, qu’une personne condamnée à un an effectuera (si tout se passe bien) neuf mois. Il aura fait plus des deux tiers puisque les deux tiers d’un an font huit mois.

  • Droit d’expression qu’ils disent…

    Paru dans le Numéro 3 de l’Envolée, octobre 2001

    Comme c’est étrange, le numéro 2 de l’Envolée n’est pas parvenu à tous les prisonniers abonnés, sans qu’aucune raison ne soit officiellement donnée. Aux alentours du 20 septembre, une semaine après l’envoi, nous savions que les directions de Clairvaux, de la Santé, de Fleury et de Fresnes bloquaient la distribution. Nous leur avons téléphoné et leur unique réponse fut qu’ils n’avaient pas noté de mention de dépôt légal. Les prenant au pied de la lettre, nous leur avons faxé l’attestation du TGI de Paris qui aurait dû suffire à les convaincre de leur erreur. Ils nous avaient d’ailleurs assurés que dès la réception du fax, ils régulariseraient la situation. Ce qui fut dit ne fut pas fait. Quelques jours après, un prisonnier du centre de Salon nous informait de l’existence d’une circulaire ministérielle datée du 6 octobre qui interdisait purement et simplement le journal. Très étonné que le directeur de publication n’en ait pas été informé, nous avons entamé un marathon téléphonique de plusieurs semaines pour s’entendre finalement dire que le Ministère de la Justice ne savait rien et que la direction de l’AP ne retrouvait pas la trace ni les motifs officiels de cette décision arbitraire. Ils nous proposaient de leur adresser un courrier auquel ils ne manqueraient pas de répondre dès qu’ils auraient mis de l’ordre dans leurs paperasses. Et pour cause! Cette prétendue circulaire ministérielle n’est en fait qu’une simple note de service (N°00476 du 05/10/2001) respectée ou non selon le bon vouloir de chaque direction d’établissement: il arrive que dans une même taule certains bâtiments tolèrent l’entrée du journal et d’autres non. Il arrive même que seuls quelques prisonniers l’obtiennent alors que la décision de telle prison est d’opter pour la censure. Ils cherchent tout simplement à gagner du temps, essayant de ne pas faire trop de vagues en espérant trouver un motif légal d’empêcher la circulation de l’Envolée en détention. Peut-être pensaient-ils avoir à faire à des interlocuteurs soumis, avalant toutes les couleuvres administratives… Rien ne permet de justifier une interdiction: à moins que le fait de révéler quelques vérités comme le cas de mort inexpliqué du jeune Ralphe Hamouda dans la prison de Grasse, ou de dépeindre le véritable visage de la nouvelle politique d’application des peines ne constituent un délit. Si c’était le cas, il faudra qu’ils s’en expliquent. Nous avons déposé un premier recours auprès de la direction de l’AP exigeant la remise immédiate des numéros de l’Envolée aux abonnés ainsi qu’une somme de 100000F pour dédommagement du préjudice. Ils ont deux mois maximum pour répondre, après quoi nous irons devant le tribunal administratif. Quelques prisonniers ont fait de même, envoyant le même type de courrier en recommandé-accusé de réception. Nous avons alerté toutes les organisations politiques, associatives, médiatiques qui s’étaient mises en avant pour dénoncer il y a un an les conditions de détention et en particulier l’absence de droit d’expression (OIP, MRAP, groupe Miallet, syndicat de la magistrature, commission justice du PCF, AFC, LDH, Libération, le Monde, Le Canard Enchaîné…). Deux mille exemplaires du numéro2 ont été distribués, il y a désormais environ 300 abonnés : il n’est pas question de céder à des pressions si prévisibles de la part d’un pouvoir qui ne supporte pas d’être exposé à la lumière, car il sait que sa tranquillité repose sur l’opacité et le silence. Comme d’habitude ils interdisent d’abord