Une lettre d’Aurélie qui nous écrit de Fresnes et qui dénonce ici le traitement médical inadapté. Certains médicaments n’arrivent jamais et d’autres sont distribués par dizaines avec la complicité du médical. Après l’administration pénitentiaire a beau jeu de dire que les prisonniers font des stocks pour se dédouaner en cas d’overdose.
Lettre d’un prisonnier kanak incarcéré dans le cadre de la répression du mouvement social en Kanaky qui parle du déracinement provoqué par l’incarcération en métropole. On avait publié dans le dernier numéro du journal deux lettres de prisonniers kanaks qui racontaient notamment leur déportation dans différentes prisons en métropole.
Ce vendredi 3 janvier, un prisonnier a retenu pendant quelques heures des membres du personnel médical et un maton pour exiger un transfert qu’il réclamait sans aucune réponse.Rappelons que pour nous ce que l’AP appelle une prise d’otage est bien une prise de parole quand on dénie tout moyen d’expression aux personnes incarcérées. Et c’est bien souvent pour une demande de transfert que les prisonniers sont contraints à de tels actes qui les condamnent au final à de nouvelles peines.
On parle de la nomination de l’ancien premier flic de France, Darmanin, comme ministre des tribunaux et des prisons. Et il a déjà annoncé la poursuite de la lutte contre les « narcocriminels » en prison et de la construction de nouvelles taules pour enfermer toujours plus.Il a aussi évoqué des prisons plus petites, à « taille humaine », LOL.
L’Envolée est une émission radio pour en finir avec toutes les prisons. Elle donne la parole aux prisonniers, prisonnières et leurs proches & entretient un dialogue entre l’intérieur et l’extérieur des prisons. C’est aussi un journal d’opinion de prisonniers, de prisonnières et de proches.
L’abonnement au journal est gratuit pour les prisonniers et les prisonnières.
En direct chaque vendredi de 19h à 20h30 sur FPP 106.3 en région parisienne. Rediffusions sur MNE 107.5 à Mulhouse, RKB 106.5 en centre-Bretagne lundi à 22h, Radio Galère 88.4 à Marseille le jeudi soir à 20h30, PFM à Arras et alentours 99.9 mardi à 21h30, Canal Sud 92.2 jeudi à 17h30 à Toulouse, L’Eko des Garrigues 88.5 à 12h le dimanche à Montpellier, Radio U 101.1 le dimanche à 16h30 à Brest, Radio d’Ici 106.6 à Annonay mardi à 21h30 et 105.7 FM & 97.0, à Saint-Julien-Molin-Molette dimanche à 20h, Radio FM 43 dimanche à 12h en Haute-Loire, 105.7 FM au Chambon-sur-Lignon, 102 FM à Yssingeaux et 100.3 FM au Puy-en-Velay, sur Radios libres en Périgord,en Dordogne,102.3 FM à Coulounieix-Chamiers jeudi à 20h, sur Radio Alto 94.8 FM sur le massif des Bauges jeudi à 21h, sur Jet FM 91.2FM à Nantes le lundi à 12h, et sur les webradios Pikez (dimanche à 11h) et Station Station (lundi à 13h). Et sur toutes les plateformes de podcast.
Pour nous joindre : 07.53.10.31.95 (appels, textos, signal). Pour écrire : Radio FPP – L’Envolée. 1 rue de la solidarité, 75019 Paris
Des nouvelles d’une prisonnière qui nous écrit depuis quelques mois du centre national d’évaluation (CNE) où elle attend toujours d’être transférée moins loin de ses proches.
Une lettre de Francis Dorffer qui poursuit la discussion sur les mesures d’ordre et de sécurité (MOS) qui permettent aux directions des prisons de justifier aussi bien des transferts, des retenues de courrier, que des placements au quartier d’isolement (QI).
Appel de Victoire qui revient sur son incarcération à la maison d’arrêt pour femmes (MAF) de Nice. Elle raconte le très difficile accès aux soins et les séquelles physiques de la prison, les violences psychologiques des matonnes et l’humiliation des fouilles à nu, mais aussi les moments de solidarité entre prisonnières.
Le n° 58 de notre journal vient de sortir ! N’hésitez pas à vous abonner, il est gratuit pour toutes les personnes enfermées.
On revient sur les condamnations qui ont commencé à tomber pour des personnes impliquées dans les mouvements de solidarité avec la Palestine et la criminalisation du mouvement dans son ensemble, pendant qu’un génocide continue à Gaza.
Ansoumana Chabot est mort le 25 février à Fleury dans des circonstances plus que suspectes. Encore une fois l’administration pénitentiaire s’est empressée d’en conclure au suicide. Mais les proches et des soutiens se sont rassemblés dès les jours suivants devant la plus grande prison de France pour demander des comptes avec notamment la famille d’Alassane Sangaré, qui y a aussi perdu la vie.
L’Envolée est une émission radio pour en finir avec toutes les prisons. Elle donne la parole aux prisonniers, prisonnières et leurs proches & entretient un dialogue entre l’intérieur et l’extérieur des prisons. C’est aussi un journal d’opinion de prisonniers, de prisonnières et de proches.
L’abonnement au journal est gratuit pour les prisonniers et les prisonnières.
Direct chaque vendredi de 19h à 20h30 sur FPP 106.3 en région parisienne ! Rediffusions sur MNE 107.5 à Mulhouse, RKB 106.5 en centre-Bretagne lundi à 22h, Radio Galère 88.4 à Marseille le jeudi soir à 20h30, PFM à Arras et alentours 99.9 mardi à 21h30, Canal Sud 92.2 jeudi à 17h30 à Toulouse, L’Eko des Garrigues 88.5 à 12h le dimanche à Montpellier, Radio U 101.1 le dimanche à 16h30 à Brest, Radio d’Ici 106.6 à Annonay mardi à 21h30 et 105.7 FM & 97.0, à Saint-Julien-Molin-Molette dimanche à 20h, Radio FM 43 dimanche à 12h en Haute-Loire, 105.7 FM au Chambon-sur-Lignon, 102 FM à Yssingeaux et 100.3 FM au Puy-en-Velay, sur Radios libres en Périgord,en Dordogne,102.3 FM à Coulounieix-Chamiers jeudi à 20h, sur Radio Alto 94.8 FM sur le massif des Bauges jeudi à 21h et sur les webradios Pikez (dimanche à 11h) et Station Station (lundi à 13h) !Dispo sur toutes les plateformes de podcast.
Pour nous joindre : 07.53.10.31.95(appels et textos). Pour écrire : Radio FPP – L’Envolée, 1 rue de la solidarité, 75019 Paris
Comme la semaine dernière, des membres de l’assemblée contre les centres de rétention d’Île de France sont présents pour discuter des révoltes actuelles dans les CRA de la région parisienne et la répression qu’y subissent les prisonniers.
Une lettre du centre pénitentiaire de Poitiers de septembre 2023 d’Aurélie, qui raconte l’humiliation par les surveillants et les gradés qui l’accusent de chantage au suicide et l’envoient en Cprou, ces fameuses cellules anti-suicides qui n’apportent que plus de répression et ont tout pour détruire mentalement celles et ceux qu’on y enferme. On est pas étonné quand on sait que l’administration pénitentiaire (AP) envoie régulièrement au quartier disciplinaire les prisonniers et les prisonnières qu’elle juge suicidaires. Aurélie continue de se battre contre cette taule où quatre personnes s’étaient suicidées entre août et septembre 2023.
Une lettre du centre pénitentiaire des Baumettes à Marseilles de Zouzou, qui nous écrit régulièrement. Elle revient sur ses problèmes de santé toujours pas pris en charge par l’AP, et ses perspectives de premières permissions qui s’approchent très lentement malgré sa situation médicale.
On donne des nouvelles des prisonniers qui ont appelé à l’antenne la semaine dernière du CRA de Vincennes. Des prisonniers d’un autre bâtiment, qui devaient également appelé l’émission, ont été placé au mitard par les flics le temps de l’émission, pour les empêcher de prendre la parole. Le communiqué écrit par ces prisonniers est disponible sur le blog d’abaslescra ici.
Des prisonniers du centre de rétention du Mesnil Amelot appellent pour expliquer les raisons de la grève de la faim qu’ils ont entamé en début de semaine.
Un appel du CRA de Plaisir pour dénoncer les conditions inhumaines dans lesquelles ils sont enfermés et notamment la répression des prisonniers par des transferts entre les centres de rétention et des vols cachés.
L’Envolée est une émission radio pour en finir avec toutes les prisons. Elle donne la parole aux prisonniers, prisonnières et leurs proches & entretient un dialogue entre l’intérieur et l’extérieur des prisons. C’est aussi un journal d’opinion de prisonniers, de prisonnières et de proches.
L’abonnement au journal est gratuit pour les prisonniers et les prisonnières.
Direct chaque vendredi de 19h à 20h30 sur FPP 106.3 en région parisienne ! Rediffusions sur MNE 107.5 à Mulhouse, RKB 106.5 en centre-Bretagne lundi à 22h, Radio Galère 88.4 à Marseille le jeudi soir à 20h30, PFM à Arras et alentours 99.9 mardi à 21h30, Canal Sud 92.2 jeudi à 17h30 à Toulouse, L’Eko des Garrigues 88.5 à 12h le dimanche à Montpellier, Radio U 101.1 le dimanche à 16h30 à Brest, Radio d’Ici 106.6 à Annonay mardi à 21h30 et 105.7 FM & 97.0, à Saint-Julien-Molin-Molette dimanche à 20h, Radio FM 43 dimanche à 12h en Haute-Loire, 105.7 FM au Chambon-sur-Lignon, 102 FM à Yssingeaux et 100.3 FM au Puy-en-Velay, sur Radios libres en Périgord,en Dordogne,102.3 FM à Coulounieix-Chamiers jeudi à 20h, sur Radio Alto 94.8 FM sur le massif des Bauges jeudi à 21h et sur les webradios Pikez (dimanche à 11h) et Station Station (lundi à 13h) !Dispo sur toutes les plateformes de podcast.
Pour nous joindre : 07.53.10.31.95(appels et textos). Pour écrire : Radio FPP – L’Envolée, 1 rue de la solidarité, 75019 Paris
Un mystérieux auditeur de l’intérieur nous a trouvés bien sévères sur le nettoyage ethnique en cours entre Méditerranée et Jourdain. Rare de pouvoir en rire, on l’en remercie chaleureusement.
Francis nous écrit de Lannemezan. Un courrier précieux qui revient sur l’arbitraire du QI, la réforme des RPS, et les « mesures d’ordre et de sécurité », alibi administratif parfait pour pourrir la vie des récalcitrants.
On rediffuse l’émission du mois dernier des camarades de « Bruits d’audience » sur Canal Sud, consacrée à la « guerre à la drogue » instaurée par Nixon et poursuivie jusqu’à aujourd’hui par les gouvernement américains successifs, une politique visant à l’incarcération de masse des non-Blancs, africains-américains en tête, qui a pas mal inspiré le durcissement des politiques pénales en France à partir des années 1980.
Ziks : Ahmad Kaabour – Ounadikoum / Maryam Saleh x Zeid Hamdan – Watan El Akk / The Daktaris – Musicawi Silt /
L’abonnement au journal est gratuit pour les prisonniers et les prisonnières.
L’Envolée est une émission radio pour en finir avec toutes les prisons. Elle donne la parole aux prisonniers, prisonnières et leurs proches & entretient un dialogue entre l’intérieur et l’extérieur des prisons. C’est aussi un journal d’opinion de prisonniers, de prisonnières et de proches.
On manque parfois de forces pour faire tourner l'émission comme on le voudrait en ce moment : que vous soyez prisonnier·e·s, proches, ou révolté·e·s contre l'enfermement et l'AP, n'hésitez pas à nous contacter & à passer le mot !
Direct chaque vendredi de 19h à 20h30 sur FPP 106.3 en région parisienne ! Rediffusions sur MNE 107.5 à Mulhouse, RKB 106.5 en centre-Bretagne lundi à 22h, Radio Galère 88.4 à Marseille le jeudi soir à 20h30, PFM à Arras et alentours 99.9 mardi à 21h30, Canal Sud 92.2 jeudi à 17h30 à Toulouse, L’Eko des Garrigues 88.5 à 12h le dimanche à Montpellier, Radio U 101.1 le dimanche à 16h30 à Brest, Radio d’Ici 106.6 à Annonay mardi à 21h30 et 105.7 FM & 97.0, à Saint-Julien-Molin-Molette dimanche à 20h, Radio FM 43 dimanche à 12h en Haute-Loire, 105.7 FM au Chambon-sur-Lignon, 102 FM à Yssingeaux et 100.3 FM au Puy-en-Velay, sur Radios libres en Périgord,en Dordogne,102.3 FM à Coulounieix-Chamiers jeudi à 20h, sur Radio Alto 94.8 FM sur le massif des Bauges jeudi à 21h et sur les webradios Pikez (dimanche à 11h) et Station Station (lundi à 13h) !Dispo sur toutes les plateformes de podcast.
Pour nous joindre : 07.53.10.31.95(appels et textos). Pour écrire : Radio FPP – L’Envolée, 1 rue de la solidarité, 75019 Paris
Émission de l’Envolée du vendredi 17 novembre 2023
Lettre de Kémi et Césario – deux longues peines et deux correspondants de l’Envolée – qui nous écrivent depuis la prison d’Arles pour dénoncer les conséquences psychiques et physiques de l’isolement, véritable torture blanche qui sclérose le corps et l’esprit. Ça fait plaisir de lire une lettre écrite de l’intérieur écrite à quatre main quand l’administration pénitentiaire (AP) essaie de censurer toute parole collective !
Lettre de Zouzou depuis les Baumettes qui raconte la censure quotidienne (des lettres qui arrivent avec quatre mois de retard), les galères pour obtenir des perm’ et des aménagements de peine, et de l’impossibilité de se soigner dignement en détention.
Lettre de Christophe dont on a déjà lu des courriers il y a trois semaines dans lesquels il revenait aussi sur l’enfermement en hôpital psychiatrique qu’il a subi et sur ces conséquences dans sa vie au dehors après.
Ça bouge dans les prisons : au centre de rétention administrative (CRA) de Vincennes, 8 personnes ont réussi à se faire la belle ensemble ! Malheureusement deux autres ont été rattrapées par les flics et ont sûrement pris une peine de prison derrière. Et au centre pénitentiaire de Riom, plus d’une vingtaine de prisonniers ont refusé de remonter après s’être fait sucrer leur promenade la veille, pour récupérer l’heure perdue. Dans la foulée, 4 des 7 cellules du mitard ont été défoncées et rendues inutilisables par ceux qui ont été désignés comme meneurs et envoyés au cachot !
On discute des dissolutions qui se multiplient depuis la loi séparatisme et encore plus depuis l’arrivée Darmanin. Le conseil d’État vient d’en valider trois – du CRI (coordination contre le racisme et l’islamophobie), de la GALE (groupe antifa lyonnais), et les fafs de l’Alvarium, et de rejeter celle des soulèvements de la terre. Et un rapport parlementaire tout frais sur les manifestations violences du printemps dernier propose de nouvelles pistes répressives et notamment l’extension des interdictions de manifester.Ça va pas s’arranger, mais surtout, c’est déjà ce que mange les prisonniers, les étrangers et les pauvres au quotidien !
Ziks : Niro – Papa fait le pitre / Sofiane – Windsor / Norsacce Berlusconi – Dynastie Intro
L’abonnement au journal est gratuit pour les prisonniers et les prisonnières.
L’Envolée est une émission radio pour en finir avec toutes les prisons. Elle donne la parole aux prisonniers, prisonnières et leurs proches & entretient un dialogue entre l’intérieur et l’extérieur des prisons. C’est aussi un journal d’opinion de prisonniers, de prisonnières et de proches.
On manque parfois de forces pour faire tourner l'émission comme on le voudrait en ce moment : que vous soyez prisonnier·e·s, proches, ou révolté·e·s contre l'enfermement et l'AP, n'hésitez pas à nous contacter & à passer le mot !
Direct chaque vendredi de 19h à 20h30 sur FPP 106.3 en région parisienne ! Rediffusions sur MNE 107.5 à Mulhouse, RKB 106.5 en centre-Bretagne lundi à 22h, Radio Galère 88.4 à Marseille le jeudi soir à 20h30, PFM à Arras et alentours 99.9 mardi à 21h30, Canal Sud 92.2 jeudi à 17h30 à Toulouse, L’Eko des Garrigues 88.5 à 12h le dimanche à Montpellier, Radio U 101.1 le dimanche à 16h30 à Brest, Radio d’Ici 106.6 à Annonay mardi à 21h30 et 105.7 FM & 97.0, à Saint-Julien-Molin-Molette dimanche à 20h, Radio FM 43 dimanche à 12h en Haute-Loire, 105.7 FM au Chambon-sur-Lignon, 102 FM à Yssingeaux et 100.3 FM au Puy-en-Velay, sur Radios libres en Périgord,en Dordogne,102.3 FM à Coulounieix-Chamiers jeudi à 20h, sur Radio Alto 94.8 FM sur le massif des Bauges jeudi à 21h et sur les webradios Pikez (dimanche à 11h) et Station Station (lundi à 13h) !Dispo sur toutes les plateformes de podcast.
Pour nous joindre : 07.53.10.31.95(appels et textos). Pour écrire : Radio FPP – L’Envolée, 1 rue de la solidarité, 75019 Paris
Trois prisonnier·e·s condamné·e·s à de longues peines disent le temps qui détruit leur vie et celle des autres prisonnier·e·s, ces peines interminables qui dissipent tout idée de « réinsertion », mais surtout, qui tuent à petit feu, anéantissent les facultés physiques et intellectuelles. Cesario en arrive même à interpeller les institutions de l’État pour revendiquer le droit à mourir – comme les dix prisonniers de la centrale de Clairvaux qui écrivaient le 16 janvier 2006 :
"À ceux de l'extérieur osant affirmer que la peine de mort est abolie. Silence ! On achève bien les chevaux ! Nous, les emmurés vivants à perpétuité du centre pénitentiaire le plus sécuritaire de France (dont aucun de nous ne vaut un Papon), nous en appelons au rétablissement effectif de la peine de mort pour nous."
La guillotine certes n’existe plus ; mais la peine de prison à vie, c’est-à-dire de prison jusqu’à la mort, l’a remplacée à coups « de mois qui paraissent être un an » comme l’écrit Céline ci-dessous, avec un tranchant tout aussi morbide. Ces courriers font hélas écho aux dits et écrits de prisonnier·e·s rassemblés dans le livre La peine de mort n’a jamais été abolie.
« La vie continue, mais nous, on stagne au jour de notre incarcération »
J’ai encore dix longues années à tenir dans ces lieux. J’en ai effectué que deux et demi sur les seize ans de départ. Je ne serai aménageable qu’en 2026. Le temps est long. Dans ces lieux, un mois paraît être un an, alors je mets à profit ce temps pour comprendre ce qui m’a conduit ici et pour « préparer » tant bien que mal ma sortie.
Cela fait un an que je suis à Rennes (avant j’étais à la maison d’arrêt pour femmes de Limoges), le plus grand centre de détention pour femmes de France et apparemment d’Europe. Laissez-moi rire. L’administration pénitentiaire est pire que ce que j’ai connu en maison d’arrêt. Voilà deux semaines que j’attends pour enregistrer un numéro de téléphone, cinq mois d’attente et certainement plus pour un droit de visite. Des demandes sans réponses. On m’avait dit, avant mon transfert : « les numéros de téléphone suivent ». Et bien ici, non. Alors qu’à Fresnes, à Jullouville, à Poitiers, et j’en passe, ça suit. Quand je parle aux filles qui ont connu d’autres maisons d’arrêt, d’autres centres de détention, dès lors qu’on est condamné, on n’a plus besoin de fournir de factures pour enregistrer les numéros. Mais ici il le faut. C’est incompréhensible.
En ce qui concerne le taf, il n’y a pas de travail pour toutes. Il y a une vingtaine de places au façonnage où l’on fait du travail à la pièce, coller des blocs sur des pochettes, plier des documents pour faire des pochettes à rabats ou des dossiers, faire des disques stationnement, enrouler des affiches pour des magasins, mettre des documents sous film. Il y a environ quarante places à la confection : draps, serviettes pour les prisons, uniformes pour les matons, matelas, et quelques commandes pour des entreprises privées. Ensuite, il y a les auxi pour le repas, le ménage, la désinfection. Ensuite, il y a la cuisine et deux ou trois filles pour les cantines. Il y a deux ou trois formations rémunérées. Pour les autres, ce sera soit l’indigence, soit des personnes à l’extérieur s’il nous en reste, quand elles peuvent et qu’elles nous font des virements.
Comment s’intégrer dans notre famille quand on est au téléphone ?
Il faut un projet pour la sortie, mais comment mettre un projet en route quand on n’a pas les formations nécessaires ? Comment se renseigner quand on n’a pas accès aux informations ? Quand je vois des filles qui sont là depuis dix, quinze, vingt ans, comment les réinsérer dans un monde qui a totalement changé ? Ces filles qui n’ont pas connu internet et les téléphones portables, comment vont elles être autonomes et se servir de ces technologies qui sont tellement importantes aujourd’hui et pour lesquelles elles ne connaissent rien ? Ça me fait peur pour elles, mais aussi pour moi : dans dix ans, tout aura changé. C’est la vie ! Comment s’intégrer dans notre famille quand on est au téléphone ?
Dehors la vie continue, mais nous on stagne au jour de notre incarcération. Oui, la sortie me fait plus peur que de rester ici, mais pourtant j’ai un désir beaucoup plus grand d’être libre. C’est paradoxal et difficile à vivre.
En ce qui concerne le CGLPL (Contrôleur général des lieux de privation de liberté), on se tourne vers eux mais si on sait que ça sert à rien, mais surtout parce qu’on ne sait pas vers qui se tourner pour revendiquer ce qui nous semble injuste, ignoble. Alors on écrit au CGLPL ou à l’OIP (Observatoire international des prisons). Si les gens savaient vraiment ce que l’on vit, ce que l’on paie, et le prix, ce que l’on touche… Même ça, est ce que ça aurait un impact ?
Je suis dans la prison où il y a eu pas mal de problèmes, avec des vieux que l’on a laissé crever. J’ai vu ce qu’il y a de pire. Et aujourd’hui encore, exemples :
un codétenu cardiaque, avec les poumons foutus, et un demi-cœur qui fonctionne, qui n’a aucun suivi depuis un an qu’il est ici
un autre, polytraumatisé, avec le cerveau d’un enfant enfermé sans suivi
Et le pire, c’est que le SPIP (Service pénitentiaire d’insertion et de probation) ne sert à rien, le médical c’est du n’importe quoi depuis que le médecin que l’on avait est parti. Pour savoir ce qu’il s’est passé, vous n’avez qu’à regarder sur le net : Bédenac, CGLPL, « maltraitrance sur les personnes âgées ». Je fais partie de principaux donneurs d’alerte au CGLPL, avec aussi l’ancien médecin du site. J’appelais tous les jours le CGLPL, et avec des courriers de suivi. Du coup, après cette visite de contrôle, du CGLPL, je vous explique pas, je suis très mal vu de la direction. Heureusement que les surveillants me comprennent, sauf deux ou trois qui n’ont rien compris. Mais si je devais recommencer, je le ferai car c’est inhumain ce qu’il se passe. On a été condamnés à la prison, pas à la peine de mort ! C’est que, ici, on peut se poser la question.
Dans ce pays, il y a un sacré nombre de fachos !
Vous savez, un autre exemple : un détenu qui me traite de « sale juif », qui fait des saluts nazis, des propos insultants sur les juifs. Et là, personne ne fait rien ! On le laisse faire. Pas besoin de se demander pour qui vote la direction de cette taule. Il ne fait pas bon être juif et étranger ici.
En gros, c’est la merde totale, sauf les cellules et les bâtiments. En fait, c’est comme les bonbons à l’orange sanguine : l’emballage est beau, mais sans l’emballage c’est amer. C’est pour cela que je n’en peux plus. Je suis triste de cette vie et de ce monde qu’on laisse à nos enfants. On nous abreuve d’informations de guerre, de haine. Dans ce pays, il y a un sacré nombre de fachos ! Et tous ces gens qui crèvent dans le monde de faim, de la guerre, quelle honte !
Je vous remercie pour votre réponse, à bientôt.
« La peine de mort ayant été abolie en 1981, une peine de détention jusqu’à la mort a remplacé celle-ci dans les faits »
Dans une prison du sud de la France, quartier d’isolement,
Mai 2022
À mesdames et messieurs les représentants de la nation française, élu·e·s aux élections législatives de juin 2022,
Je rédige ce courrier depuis la cellule d’un quartier d’isolement d’un centre pénitentiaire du sud de la France. J’ai écrit précédemment plusieurs courriers aux différents ministres de la Justice successifs. Au dernier en poste aussi, après la visite qu’il a effectué dans cet établissement quelques semaines en arrière, sans un regard sur ce quartier d’isolement situé à 50 mètres à peine de son parcours balisé ! J’écris donc ce jour à ceux qui véritablement s’intéressent et s’investissent réellement dans la défense des droits et conditions de vie en détention, comme l’OIP-SF et le trimestriel Dedans-dehors, que je lis depuis de nombreuses années. Si ma lettre paraît, vous en prendrez connaissance. La CGLPL recevra une copie de ce courrier. Nous sommes actuellement 501 détenus condamnés à la réclusion criminelle à perpétuité en France. Pour certains, les plus anciens, la fin de vie est proche mais leur état physique ne leur permet pas une libération, ils attendent la mort dans les « EPHAD » pénitentiaires.
Tous savent, et moi le premier, que je n’ai désormais plus aucune perspective d’avenir en liberté
Pour d’autres, dont je fais partie, nous sommes encore en bonne santé apparente. Mon cas personnel est tout de même atypique. Condamné en 1988 à la réclusion criminelle à perpétuité pour des faits datant de 1986. Je fus libéré deux fois en libération conditionnelle, en 2007 puis une seconde fois en mars 2019. En novembre 2019 j’étais à nouveau réincarcéré et je viens de voir ma conditionnelle révoquée en totalité. Sans rentrer dans les détails, tous savent, et moi le premier, que je n’ai désormais plus aucune perspective d’avenir en liberté. À 62 ans et trente-huit années de détention effectives, je souhaite comme certains autres détenus ayant mon profil de peine, que nous soient accordé le droit de partir en bon état, en utilisant un procédé létal et légal de fin de vie. Je suis encore en capacité de faire ce choix, et vous élus du peuple, êtes en capacité de faire adopter une loi le permettant. La peine de mort ayant été abolie en 1981, une peine de détention jusqu’à la mort a remplacé celle-ci dans les faits.
Vous pouvez l’ignorer, mais c’est un fait établi dont personne ne parle. N’attendez pas comme d’habitude qu’un très grave fait divers intramuros vous oblige, sous la pression médiatique, à vous pencher sur ce dossier de la fin de vie des très, très longues peines. J’en terminerai en citant Cioran :
"Je ne vis que parce qu'il est en mon pouvoir de mourir quand bon me semblera : sans l'idée de suicide, je me serais tué depuis toujours."
Cette année, DD a écrit régulièrement à L’Envolée, retraçant le parcours de la combattante qu’elle a dû se taper pour obtenir une première permission. Elle a raconté comment l’AP (Administration pénitentiaire) a tenté de saboter ce moment et comment elle a dû se battre pendant des mois pour en obtenir d’autres, à cause d’une altercation avec un surveillant décidé à lui pourrir son retour de permission en lui collant un CRI (compte rendu d’incident). En plus d’être pénibles, les provocations des surveillant·e·s sont pour l’AP un moyen d’arrêter de donner des perm, et même d’empêcher l’obtention d’une libération conditionnelle. DD explique en détail le labyrinthe des CAP (Commissions d’applications des peines), entre CRI, passages au prétoire (le tribunal interne de la prison) et injonctions des CPIP (Conseiller·e·s d’insertion et de probation). La première lettre a été lue lors de l’émission du 11 février 2022, la suivante pendant l’émission du 18 mars 2022, et la troisième le 1er avril 2022.
« La CPIP a dit à ma mère que j’aurai droit à un test d’alcoolémie en rentrant de perm »
Centre pénitentiaire de Marseille-Les Baumettes,
Le 12 janvier 2022
Salut L’Envolée,
J’ai bien reçu votre lettre qui m’a fait grave plaisir. Je veux bien que vous m’envoyiez votre journal et si, comme vous me le dites, il y a d’autres personnes ok pour m’écrire, ce sera avec plaisir !
Sinon, demain je passe à la CAP pour une permission. J’ai demandé trois jours, mais ma CPIP m’a fait passer un mot où elle me dit qu’elle ne sera d’accord que pour une journée car à ma dernière perm où j’ai revu mon fils (le grand) que je n’avais pas vu depuis onze ans, je me suis un peu « lâchée ». J’étais tellement heureuse et je l’avoue, j’avais aussi un peu bu. Donc, j’ai pris sur moi et j’ai écrit à ma CPIP, en lui demandant qu’elle m’accorde au moins deux jours car une seule journée c’est carrément trop court ! J’espère vraiment que c’est ce qu’elle va faire. Challa, au moins deux journées que j’ai le temps de profiter. En plus, après une perm on est confinées dix jours, avec une seule heure de promenade par jour, j’vous dis pas comment c’est dur !
Sinon, à cause du covid, on n’a plus aucune activité.
Par contre, j’ai une bonne nouvelle, j’ai complètement arrêté le xanax, je n’en prends plus du tout et je me sens beaucoup mieux dans mes baskets et je dors aussi beaucoup mieux.
Bon, je vais mettre la radio à 88.4 [pour la rediffusion de L’Envolée sur Radio Galère] en espérant que je capte… Au fait, dans l’enveloppe il n’y avait que votre lettre, ils m’ont levé l’enveloppe avec le timbre ces chiens !
Ici c’est toujours pareil, brouilleurs à fond, pas d’activités et toujours les fenêtres pour le deuxième, troisième et quatrième
Le 13 janvier 2022
Salut L’Envolée, je reviens de mon rdv avec la psychologue, ça m’a un peu fait « bouger » car cela fait longtemps que je ne sors plus en promenade. D’ailleurs ce week-end je vais me forcer à y aller histoire de marcher car en presque trois ans j’ai pris trente kilo, ce qui est énorme ! Mais bon, ici on ne fait rien, on mange mal, bref tout ce qu’il faut pour grossir. Faut dire que je compense mon manque d’affection (la famille, les amis, etc.) par la bouffe.
Plus vite je sors de ce trou à rats, mieux ce sera ! Ici c’est toujours pareil, brouilleurs à fond, pas d’activités et toujours les fenêtres pour le deuxième, troisième et quatrième.Heureusement moi ça ne me concerne plus car je suis au CD1 [Centre de détention, 1er étage], mais je sais qu’il y a beaucoup de filles qui ont cassé les fenêtres et vous savez pas quoi, la détention les leur fait payer ! Un truc de ouf !
Partir le matin pour revenir le soir même puis être enfermée pendant dix jours à cause du covid : fait chier, merde !
Le 14 janvier 2022
J’ai signé une perm de seulement une journée. La vérité j’suis dégoûtée. Enfin, c’est bizarre comme sentiment, car je suis à la fois contente de sortir une journée mais je suis écœurée que ce soit si court. Partir le matin pour revenir le soir même puis être enfermée pendant dix jours à cause du covid : fait chier, merde !
Je viens d’appeler ma mère et la CPIP lui a dit que j’aurai droit à un test d’alcoolémie en rentrant. Putain, j’ai trop la haine ! Et lundi jour de ma perm, en fait, au lieu d’être trop heureuse de sortir, je vais avoir la haine et je ne vais même pas apprécier cette putain de journée. Ras l’bol !
Par contre, je sais que je vais boire un peu et c’est normal mais quand je retourne à la prison il faut que mon taux d’alcoolémie soit à 0,00. De toutes façons je ne compte pas être ivre ! Je vais boire un petit apéro, 1 ou 2 verres de vin à table puis un digestif comme un colonel ou un Irish coffee sur la Corniche. Tout ça pour dire que je vais pas me torcher à la bière ! Lol.
Vaut mieux que ça se passe bien sinon je peux dire adieu à mes perm… Mais, enfin, savoir que je vais les voir et être obligée de les quitter si tôt, c’est un véritable crève cœur !
Je me suis bien sûr énervée, du coup j’ai encore eu un CRI. Bref, arrivée en cellule j’ai bouché l’œilleton pour être tranquille.
Le 17 janvier 2022
Ça fait deux heures que je suis revenue de ma perm qui s’est très bien passée. Par contre, l’AP a été dégueulasse, je m’explique. Ma mère m’avait acheté des produits pour les cheveux et donné une écharpe et je suis tombée sur un vrai connard qui m’a tout levé même mes cigarettes mais c’est pas le pire. Je me suis bien sûr énervée (je sais, ça ne sert à rien mais c’est plus fort que moi !) du coup j’ai encore eu un CRI. Bref, arrivée en cellule j’ai bouché l’œilleton pour être tranquille et à la ronde entre 19h00 et 19h30 quand la surveillante est passée, elle a allumé plusieurs fois la lumière et tapé à la porte et j’ai fait exprès de ne pas répondre alors que je pensais qu’ils allaient revenir, vérifier si j’étais morte ou vivante. Mais non, ils n’en ont rien à foutre, ils ne sont pas revenus et ça me choque grave ! Il y a des filles et des mecs qui se suicident et ils ne reviennent même pas voir comment je vais, j’hallucine carrément !
Si demain le chef me fait redescendre au CD0 où les portes sont fermées (en gros, c’est comme la MAF, maison d’arrêt pour femmes), je vais très très mal le vivre donc challa que non, sinon je vais péter un plomb ! Putain, quand je suis dégoûtée comme ça, j’ai qu’une envie c’est me défoncer mais t’inquiètes ce n’est pas ce que je vais faire. Ça aurait été avant j’aurais même fait une TS [tentative de suicide] ! J’ai la rage, j’en peux plus de cette prison de merde !
Étant donné mon confinement, je risque d’être tentée de reprendre du xanax ou du valium
Le 18 janvier 2022
Salut, je suis confinée et comme je vous l’ai dit je n’ai qu’une heure de promenade par jour et vous allez être choqués : la surveillante m’a oublié. Du coup, pas de promenade… c’était trop tard. J’ai donc demandé d’aller à l’UCSA (Unité de consultations et de soins ambulatoires) histoire de me sortir de ma cellule et de voir du monde mais je n’sais pas si ça va être accepté. Je risque de passer toute la journée dans ma cellule, super ! De toute façon, ici les détenues n’ont jamais raison : ou tu fermes ta gueule ou tu prends un CRI comme ça m’est arrivé hier.
Sinon, hier soir j’ai un peu écouté Radio Galère et ça avait l’air cool mais j’étais crevée et je me suis endormie, dommage.
Étant donné mon confinement, je risque d’être tentée de reprendre du xanax ou valium (c’est la même merde), et je ne veux pas. Ça a été tellement long avant que je n’en prenne plus.
P.-S. : demain après-midi je sors en promenade, je me suis faite collègue avec une gitane qui ne sait ni lire, ni écrire, donc je lui ai fait plusieurs courriers qu’il faut qu’elle signe. Comme je vous l’ai dit, si je peux, j’aide. Et puis nous sommes toutes dans le même bateau, c’est très important, je pense, de s’entraider.
Sinon, je ne me souviens plus si je vous en ai parlé mais un médecin m’a dit que j’avais un problème au cœur, mais je ne sais pas encore ce que j’ai, tout ce que j’espère ce qu’on va pouvoir me soigner. Je suis très vite essoufflée. Alors, depuis que j’ai arrêté le xanax, ça va un tout petit peu mieux mais ce n’est pas ça. J’ai été deux fois à l’hosto [pour des examens médicaux].
DD
« Et la CPIP ose me dire que ce n’est pas une punition »
Centre pénitentiaire de Marseille-Les Baumettes,
Le 15 février 2022
Salut L’Envolée,
J’ai bien reçu votre lettre et ce n’est pas grave si elle a mis un peu de temps. Ma dernière permission était carrément trop courte ! Mais finalement je n’ai été confinée qu’une journée car tant que ça dépasse pas 24 heures on est pas confinée dix jours. Mais ma perm du mois de mars a été annulée. Alors ma CPIP a dit à ma mère que c’était à cause du CRI, sauf que quand j’ai été signé la cause était que j’avais bu de l’alcool à mes deux dernières perm. Ça me met la haine car même si j’ai bu je ne suis pas rentrée ivre, c’est tout ce qui compte non ?! À la limite ils ont qu’à nous faire souffler dans un éthylotest !
Sinon, quand t’es confinée, tu restes dans cellule et tu peux cantiner. Pour les clopes et même le reste, vous avez raison car il y a des surveillants cools qui te laissent rentrer avec et d’autres non, donc tu ne sais pas quoi faire et tu essayes… Pour le CRI je vais passer au prétoire, alors déjà que j’ai été punie de perm, j’espère qu’ils ne vont pas en rajouter !
Le 24 février 2022
Salut, il est 7 heures, il y a deux jours le chef m’a appelée pour me faire signer le CRI. Je passe au prétoire le 1er mars 2022 et j’espère que je ne vais pas aller au cachot. Déjà qu’ils m’ont puni en me retirant ma perm famille, ils vont pas en rajouter ! J’avais fait un mot à ma CPIP en lui disant qu’il n’y avait pas de loi interdisant l’alcool et écoute bien ce qu’elle m’a répondu :
« Le juge a refusé votre perm en raison du CRI au retour de votre dernière perm, ainsi que pour la consommation d’alcool pendant votre perm. Il a estimé qu’au regard de votre fragilité en terme d’addictions que les perm se déroulent sans prise de produits ou d’alcool. Avant votre dernière perm cet élément vous avait été communiqué par la CPIP et aussi à votre mère. L’objectif madame DD n’est pas de vous punir mais de préparer au mieux votre sortie et limiter tout risque de récidive. Comme évoqué ensemble, les faits commis l’ont été alors que vous étiez alcoolisée ainsi le but est d’éviter ces alcoolisations pendant vos perm pour ne pas vous mettre en situation de risque et que vous restiez maître de votre comportement. »
Ça me met trop la haine car j’ai bu un pastis, un verre de vin et un digestif donc à ma rentrée de perm et même avant j’étais loin d’être ivre. Et elle ose me dire que le but n’est pas de me punir, mais moi je n’y vois qu’une punition de merde qui me met encore plus les nerfs ! Bref AP de merde ! Bon, j’ai la haine là, je vais écrire de nouveau à ma CPIP pour lui dire que je n’étais pas alcoolisée à ma rentrée de perm. À+
Hier j’ai pas assuré j’ai pris mes douze valium
Le 25 février 2022
Salut, il est 5h27 je me lève et j’ai hâte qu’il soit 8h00 pour que les portes s’ouvrent et que j’aille chercher mon traitement. Depuis lundi je n’ai pas pris le valium, mais là comme j’ai mon traitement pour tout le week-end, je vais me retrouver avec douze valium donc il faut que j’assure et que je n’en prenne pas du tout, mais j’ai confiance je vais y arriver.
Le 26 février 2022
Coucou il est 12h56, hier j’ai pas assuré j’ai pris mes douze valium donc aujourd’hui j’ai la tête dans l’cul, ça m’apprendra. Ce que je vais faire maintenant c’est d’aller chercher mon traitement même le week-end, de cette façon je suis sûre de ne plus en prendre car quand j’y vais tous les jours, je dis à l’infirmière qu’elle ne me donne pas les valium et ça me facilite la tâche.
Donc, comme je vous l’ai dit, pas de perm au mois de mars, donc j’attends de voir ma connasse de CPIP pour lui demander si au mois d’avril ce sera possible, car si elle s’y oppose, la juge va automatiquement refuser. Challa que j’ai ma perm au mois d’avril de trois jours j’espère. Bon, je vous laisse car il faut que je me prépare pour aller en promenade. À+
Le 28 février 2022
Il est 12h47 et je pense que cet aprem je vais descendre en promenade prendre un peu le soleil. Demain je passe au prétoire, pourvu que je n’ai qu’un avertissement car le cachot non merci ! De toute façon j’en a parlé à ma psychologue et elle m’a dit ce qu’il fallait que je dise ou que je ne dise pas. En tous cas, sachez-le, maintenant je vais faire le canard car je tiens trop à mes perm ! Dire qu’au mois de mars je devais y aller, je suis dégoûtée ! Maintenant il n’y a plus qu’à espérer qu’elle me laisse celle du mois d’avril ; mais bon je pense que si elle me laisse sortir en avril ce ne sera qu’une journée… Ils ont vraiment rien compris !
Je reviens du prétoire et je suis confinée pendant huit jours
Le 1er mars 2022
Salut, j’ai la trouille de me retrouver au cachot et j’ai pas non plus envie d’être confinée sans TV, je flippe et c’est normal, challah que j’aie que du sursis. J’ai un avocat commis d’office, j’espère qu’il me servira à quelque chose. Bon je dois aller me préparer, à+
Coucou, il est 10h55, je reviens du prétoire et je suis confinée pendant huit jours sans TV et je crois sans téléphone. J’ai une heure de promenade le matin de 7h45 à 8h45, une misère quoi. Enfin, j’espère que ça va vite passer. À+
Il est 14h29, à 13h30 je devais aller à un ciné-débat, mais comme je suis confinée je n’y ai pas le droit, dégoûtée car ça m’aurait intéressée. Enfin à 15h30 j’ai RDV avec mon éducatrice spécialisée et j’y vais ; je vais leur demander un maximum de RDV pour être le moins possible dans ma putain de cellule. Heureusement que j’ai la chaîne hi-fi ! C’est toujours ça, je me sens moins seule. À+
Il est 19h18 et je m’emmerde grave ! En fait, je crois que le plus difficile ça va être le soir car il n’y a rien à faire sans la TV, une fois que tu as dîné, tu te fais chier et le temps est long. Bref, du coup je suis confinée, donc depuis aujourd’hui je reprends le valium, au moins ça me fait dormir un peu. À+
Le 2 mars 2022
Salut, il est 6h24, ça va j’ai bien dormi. J’écoute la radio, mais je sens que ça va être long jusqu’à 8h30, heure à laquelle je vais au SMPR (Service médico-psychologique régional). Bref, vivement mardi prochain que je sois déconfinée. À+
Bon je vous envoie la lettre. Ciao. Biz.
DD
P.-S. : Putain ils m’ont mis la promenade de 7h45 à 8h45 et à 8h30 je dois aller au SMPR et vous savez pas quoi ? La surveillante me demande de choisir entre les deux ! Mais je veux aller aux deux. Bon ben finalement je me suis arrangée j’irais à l’UCSA à 9h30, ouf !
« Comme à chaque fois, les surveillants exagèrent grave ce qu’ils nous reprochent »
Centre pénitentiaire de Marseille-Les Baumettes,
Le 11 mars 2022
Alors déjà, à mon retour de perm d’une seule journée, je n’ai pas été confinée car ma perm n’a pas dépassé la journée, sinon tu es confinée dix jours. Et pour mon CRI, il n’a pas été annulé, et en plus quand la cheffe m’a appelé pour me le lire, comme à chaque fois, les surveillants exagèrent grave ce qu’ils nous reprochent. Du coup ma perm du mois de mars a été annulée, trop dégoûtée ! Ma mère se fait opérer début mai et sera en rééducation jusqu’en juillet, donc si je ne vais pas en perm au mois d’avril, je ne pourrai pas y aller avant longtemps. Ma CPIP m’a dit que je demande tout de même une perm au mois d’avril mais que ce serait la juge qui déciderait. Sauf que si ma CPIP s’y oppose, la juge va la suivre et là, ça serait l’horreur car ma famille me manque trop ! Je suis donc passée au prétoire le mois dernier et en plus de l’annulation de ma perm j’ai eu huit jours de confinement sans TV. Heureusement que j’ai la chaîne hi-fi ! Mais c’était grave difficile !
Et pour le valium je l’ai pris pendant le confinement comme ça, ça me permettait d’être plus détendue et de faire des siestes, mais là, j’ai tout arrêté et définitivement ! Le médecin voulait me les descendre petit à petit mais je lui ai dit : « non, j’arrête tout d’un coup », et ça se passe très très bien.
Le 16 mars 2022
Salut L’Envolée,
Je me remets à vous écrire car déjà, j’en ai envie et ensuite parce que j’ai de bonnes nouvelles qui je l’espère vont se concrétiser. Alors, j’ai vu ma CPIP qui m’a parlé de semi-liberté, ils ont fait huit cellules de semi pour les femmes car avant il n’y en avait qu’une. Alors, je passe en CAP le 13 avril pour une perm, puis je passe aussi pour ma semi. Donc je sortirai de 8h à 17h et j’irai dans une association où j’aurais des activités matin et après-midi et le midi on déjeune tous ensemble. […] Par contre, il va falloir que je sois forte [à propos des drogues], mais mes fils me la donnent cette force. […] J’ai 48 ans, j’ai fait le tour de la question [des drogues], maintenant il est temps que je passe à autre chose comme à ma famille. Je les aime trop pour les décevoir de nouveau. A+
Dans cette suite de courriers de l’hiver 2021-2022 lus lors des émissions du 10 décembre 2021 (pour la pièce de théâtre) et du 24 janvier 2022 (pour les autres textes), Libre Flot dit l’impossibilité de recevoir des soins décents au QI (Quartier d’isolement) et décrit le mépris du secret médical qui y règne. La santé mentale et psychologique des isolé·e·s ne peut que se dégrader. Non seulement l’AP (Administration pénitentiaire) et les surveillant·e·s connaissent cet état de fait, mais le personnel médical est complice. Avec le soutien de l’UCSA (Unité de consultation et de soins ambulatoire), c’est-à-dire du « médical », L’AP soutient que les souffrances provoquées par le QI sont « normales ».
Pièce de théâtre en un acte sur l’UCSA
Maison d’arrêt de Bois-d’Arcy, quartier d’isolement,
Décembre 2021
Salut salut,
Ceci n’est pas une vraie lettre, juste une envie de partager un événement banal du petit théâtre du quotidien en un unique acte. C’est une visite de l’UCSA.
Scène 1
[Le rideau se lève sur une cellule. Une personne est penchée sur son bureau, étudiant des documents. Un bruit de clés actionnant une serrure retentit fortement. La personne se lève, saisit un masque, l'enfile pendant que la porte s'ouvre.]
Scène 2
[Derrière la porte, dans le couloir, se trouvent deux personnes en blouse blanche (une doctoresse, jamais vue par le détenu, et une infirmière) et deux autres en uniforme bleu foncé (surveillant et gradé). Chacun·e reste de son côté de la porte durant toute la scène.]
[La doctoresse.] Bonjour c'est l'UCSA, vous allez bien ?
[Le détenu.] Mouais, c'est comme d'habitude.
[La doctoresse.] Ah. Ça veut dire que ça va alors.
[Le détenu.] Non, ce que je veux dire c'est que j'ai toujours de fortes douleurs aux articulations, tout particulièrement aux genoux et aux poignets.
[La doctoresse fait style d'écrire sur un document, mais c'est trop rapide pour être plus qu'une croix ou deux. Elle reprend.] Ah, c'est parce que vous ne faites pas assez de sport.
[Le surveillant.] Ça, non. Il en fait bien du sport !
[La doctoresse.] Alors c'est parce que vous en faites trop. Passez une bonne journée.
[La porte se referme, le rideau tombe sur le détenu.]
Voici une scène 100% véridique, et rien n’a été omis ou rajouté de ce que j’ai perçu. Cette visite n’a rien d’extraordinaire, elle est d’une banale réalité. Et qu’est-ce qu’on peut en retirer ?
Pour l’UCSA ces visites sont des visites de routine, et c’est le cas. Tout va toujours bien selon eux, tant que l’on ne dit pas de manière appuyée que ça ne va pas. Ces visites doivent aller le plus vite possible, il faut un réel effort au détenu pour avoir une oreille attentive. Effort d’autant plus difficile quand ça ne va pas.
L’intention du surveillant, même si elle partait d’un bon sentiment, démontre le non-respect du secret médical.
Et au final, la visite n’a servi à rien. J’ai mal ? Bah, c’est de ta faute, on s’en fout.
Voilà, je voulais juste vous partager ça, tant que je l’avais en tête. Je vous écrirai une vraie lettre pour répondre à celle que vous m’avez envoyée et que je n’ai pas encore reçue. Au plaisir de vous lire et de vous écouter,
Salutations & respects,
Libre Flot
« Ce n’est hélas pas étrange que des personnes, pour en faire le moins possible, annulent les soins des personnes isolées »
Maison d’arrêt de Bois-d’Arcy, quartier d’isolement,
Le 31 décembre 2021
Salut, salut,
Un petit coucou pour vous donner quelques nouvelles :
Après des mois de plaintes répétées à propos de douleurs articulaires, on m’a filé un rendez-vous avec un·e kiné, puis un·e autre puisque le premier n’a pas eu lieu et j’espère en avoir un autre bientôt puisque le second n’a pas eu lieu non plus. La cause ? Je suis au QI !
Et le dentiste ? Merci au sentiment de culpabilité… Je m’explique : comme d’hab’, j’ai rendez-vous, les surveillant·e·s et le/la gradé·e sont au courant et je ne vois rien venir… Le matin, je vais à l’opprimenade du QI (c’est dans le même couloir) en précisant : « Si le dentiste appelle, vous me sortez et m’y amenez. – Oui, oui ». Début d’après-midi, on m’amène à la salle de sport, je précise : « Si le dentiste appelle, vous me sortez et m’y amenez ». À ce moment, le/la gradé·e me dit que le rendez-vous n’aura pas lieu, que le/la dentiste ne peut pas me recevoir. Dépité, ça se voit un peu sur ma tronche, je lui dis que c’est comme d’habitude, que mes rendez-vous sont toujours repoussés, celui-ci depuis quatre mois, qu’hier encore celui du kiné aussi… Et là je découvre sur son visage comme un malaise (mal à l’aise), un air un peu gêné, comme une once d’empathie mêlée à de la culpabilité. Je fini le sport, iel me dit qu’il a rappelé le/la dentiste, qu’iel a fait pression pour que mon rendez-vous soit honoré… Oui oui, c’est un peu gros, iel en fait trop c’est pas crédible. Quelques minutes après j’apprends par le personnel médical que mon rendez-vous était ce matin et que le personnel de l’AP (c’était le/la même gradé·e le matin) avait déclaré que je n’irai pas à mon rendez-vous. Bon évidemment, comme mon rendez-vous (qui devait être le dernier) ne s’est pas déroulé au moment prévu, ça foutait la « merde » à l’UCSA et suite à un cognage de porte et à un échange non-verbal que je n’ai pas pu voir à cause de ma posture, ma consultation s’est finie plus vite que prévu (selon ma perception) et un autre rendez-vous m’a été redonné. Bon en tous cas, là où j’avais le plus mal a été rebouché !
Donc oui je remercie le sentiment de culpabilité car ce n’est hélas pas étrange que des personnes, pour en faire le moins possible, annulent les soins des personnes isolées. Encore moins étrange quand on sait que ce·tte même gradé·e, peut-être pour éviter le surmenage, a tendance à « oublier » d’emmener les personnes en opprimenade ou en les « oubliant » dedans, ou en les « oubliant » dans la salle de sport, ou en les « oubliant » dans la douche… Comme si l’enfermement, ou régime d’isolement n’était pas suffisant, il faudrait encore nous faire galérer toute la journée à poireauter… C’est vrai qu’on est chiant à vouloir profiter de tous ces fantastiques bienfaits et ces nombreuses activités auxquelles on a droit, on veut sortir, rentrer, se dépenser, se laver et même retourner s’instruire en cellule… Mince cela l’oblige à faire son travail ! Peut-être espère-t-iel qu’en nous faisant subir toutes ses attentes abusives, on se lasse reste enfermés en cellule 24H/24 et lui permette de se tourner les pouces ? Raté !
Sinon, lundi dernier, j’ai pu constater le retour des Plexiglas au parloir. (Au moins, y a plus cette table qui prenait toute la place). D’ailleurs, en lisant certains témoignages d’autres détenu·e·s dans L’Envolée, il est question « d’intimité » lors des parloirs. Ici à Bois l’Arsouille, d’intimité, il n’y en a point !Les parloirs d’architecture panoptique sont vitrés des deux côtés où circulent en permanence surveillant·e·s qui épient sans cesse.
Je termine cette lettre-là pour qu’elle parte ce matin, je vous écoute ce soir (sûrement une émission enregistrée). Merci à vous pour votre soutien. Courage à tou·te·s les enfermé·e·s et leurs proches.
Salutations & respects,
Libre Flot
« Rien ne s’est amélioré. Cela ne se peut sans l’élimination des causes provoquant les maux. »
Maison d’arrêt de Bois-d’Arcy, quartier d’isolement,
Le 13 janvier 2022
Salut à vous tout·e·s !
Juste un petit coucou pour vous partager une réflexion sur le langage utilisé par l’UCSA pour dédouaner l’Admin’ Pen’ des conditions inacceptables de la détention en QI. N’ayant pas envie de passer quinze ans dessus (et d’ailleurs l’écriture devenant de plus en plus difficile), la forme de ce bref texte peut être un peu lourd et redondant, tout en simplifiant et réduisant des processus de réflexion, toujours est-il, et c’est le principal, que l’on comprendra aisément je l’espère le fond et le sens des propos.
En ce qui concerne ma situation, je ne m’étalerai pas sur mes différents « soucis » (moi aussi j’utilise les euphémismes) médicaux, vous comprendrez que rien ne s’est amélioré. Cela ne se peut sans l’élimination des causes provoquant les maux… J’ai juste ajouté à ma routine les exercices conseillés par le kiné.
Quant à ma détention provisoire, cela fait plus de trois mois que je n’ai pas de nouvelles du juge d’instruction (JI), que rien ne se passe… Récemment lors du renouvellement de mon mandat de dépôt, le juge des libertés et de la détention avait ordonné une enquête de faisabilité pour une « liberté conditionnelle » (je suis pas sûr du terme mais en gros prison à la maison avec bracelet). Cela fait désormais plus d’une semaine que nous savons que le JI a la réponse, que mes avocat·e·s ont demandé qu’on le leur transmette… mais rien. Encore une fois, le JI fait durer le « plaisir ». Cela ne pourra pas, dommage pour lui, durer éternellement. Pendant ce temps, je ne peux que constater ses pratiques humanistes.
Voilà pour aujourd’hui, au plaisir de vous écouter et de vous lire ! Merci encore pour votre soutien à tou·te·s les enfermé·e·s et à leurs proches. Force et courage à elleux et spécialement aux isolé·e·s.
Salutations & respects,
Libre Flot
Souffrances acceptées et voulues par l’Admin’ Pen’ ou ses commanditaires. C’est ce qu’on appelle la torture.
Après quatre mois de plaintes répétées à propos de douleurs généralisées aux articulations, j’ai enfin (après 3 rendez-vous repoussés) vu le kiné. Verdict ? « C’est normal dans ces conditions ». Étrangement, c’est toujours la même rengaine quels que soient mes maux… Mes maux de tête semi-permanents ? « C’est normal dans ces conditions qu’est l’isolement ». Mes pertes de mémoire, mon incapacité de concentration, la perte de repère spatio-temporels, mes douleurs cardiaques, mon oppression thoracique, mes troubles visuels, mes vertiges, mon hébétude, etc. ? Pareil ! « C’est normal au vu de mes conditions de détention. »
Dans un environnement normal (et même en détention classique), pourtant, subir l’ensemble de ces maux n’est pas considéré comme chose normale. Y introduire le facteur « Quartier d’Isolement » ne la rend pas plus normale. Tout comme ce que l’on dit avant un « mais » n’a pas vraiment de sens (je ne sais pas…, mais…), définir quelque chose de « normal » mais uniquement sous des conditions spécifiques ôte automatiquement toute notion de normalité. On ne peut dès lors plus parler que de conséquences logiques ou de réactions systématiques. Si le fait d’obtenir les mêmes résultats en prenant n’importe quelle personne et en la plaçant dans une cellule 22 ou 23 heures par jour, sans interaction sociale, est considéré par les médecins de l’UCSA comme « normal au vu des conditions de détention en isolement », cela veut, en fait, dire que ces conséquences, subies par la majorité des personnes en QI, sont donc bien des réactions systémiques et sont aussi très bien connues.
L’utilisation mensongère du terme « normal » (associé au « dans ces conditions ») est en fait un euphémisme ayant pour but de masquer la vérité toute simple qui est que la détention au QI provoque de graves souffrances aux individu·e·s. Souffrances tant physiques, cérébrales et psychologiques, qui, étant connues et systémiques, sont donc acceptées et voulues par l’Admin’ Pen’ (ou ses commanditaires). C’est ce que l’on appelle de la torture.
Le personnel médical, lorsqu’il (ab)use volontairement de cet euphémisme falacieux pour éviter d’énoncer la vérité qu’il connaît, n’œuvre plus à la santé de ses patient·e·s mais leur ment, les trompe, couvrant ainsi les méfaits de l’Admin’ Pen’ et lui permettent ainsi le maintien en isolement, ce qui dégrade profondément les individu·e·s. L’UCSA se rend donc complice de cette torture. Mais bon, on ne mord pas la main qui (même indirectement) nous nourrit…
« utilisation normale d’un euphémisme médical pour une torture carcérale »
P.-S. : et oui ! Je vous ai encore glissé quelques phrases à rallonge que vous allez « kiffer » pour une lecture à voix haute… hihihi 😉 (non, non, c’est promis, c’est pas du sadisme !)
Lecture et discussion d’une lettre de l’Infâme, enfermé au quartier d’isolement de Valence, qu’il a écrite à l’occasion du week-end contre les violences pénitentiaires et pour la fermeture des mitards organisée le 29 mai dernier. Elle a été lue et distribuée lors de plusieurs rassemblements ce jour là. (Dispo sur notre site ici.)
Deux appels de la prison pour sans-papier (centre de rétention administrative, CRA) de Vincennes en Ile de France pour parler des allers-retour CRA-prison et des violences policières.
Des nouvelles de Jul qu’on avait déjà reçu à l’émission. Il subit un refus de soin depuis sa récente incarcération : son état de santé continue d’être précaire et la direction de La Santé et les maton⸱ne⸱s le laissent galérer.
Info : il y a de plus enplus d’arrestations de personnes sans-papiers à la préfecture de Paris, faites passer le mot !
Le numéro 55 de L’Envolée journal est bien arrivé chez les abonné⸱e⸱s, dehors et presque partout dedans. La com’ suivra !
Agenda : ce mercredi 8 juin à 19h30 à la librairie l’Atelier à Paname pour une présentation de bouquins sur la taule et surtout du numéro 55 de L’Envolée : c’est au 2bis rue jourdain, métro jourdain. Et ce vendredi au Mas d’Azil (09) pour une cantine et un dancefloor de soutien au journal avec le taulier de Black Mirror, émission hiphop !
L’Envolée est une émission pour en finir avec toutes les prisons. Elle donne la parole aux prisonniers, prisonnières et leurs proches & entretient un dialogue entre l’intérieur et l’extérieur des prisons. L’Envolée est aussi un journal d’opinion de prisonniers, de prisonnières et de proches.
On manque de forces pour faire tourner l’émission radio comme on le souhaiterait en ce moment : n’hésitez pas à nous contacter, que vous soyez prisonnier·e·s, proches, ou révolté·e·s contre l’enfermement et l’AP, pour nous filer un coup de main !
Direct chaque vendredi de 19h à 20h30 sur FPP 106.3 en région parisienne et MNE 107.5 à Mulhouse, RKB 106.5 en centre-Bretagne lundi à 22h, Radio Galère 88.4 à Marseille le lundi soir à 23h, PFM à Arras et alentours 99.9 mardi à 21h30, Canal Sud 92.2 jeudi à 17h30 à Toulouse, L’Eko des Garrigues 88.5 à 12h le dimanche à Montpellier, Radio U 101.1 le dimanche à 16h30 à Brest, Radio d’Ici 106.6 à Annonay mardi à 21h30 et 105.7 FM & 97.0, à Saint-Julien-Molin-Molette dimanche à 20h et sur les webradios Pikez (dimanche à 11h) et Station Station (lundi à 13h). Podcasts disponibles sur toutes les plateformes !
Pour nous joindre : 07.53.10.31.95(whatsApp, telegram, signal, appels et textos). Pour écrire : Radio FPP – L’Envolée, 1 rue de la solidarité, 75019 Paris, ou encore àcontact@lenvolee.net et surinstagram, twitter, facebook & snapchat.
L’abonnement au journal est gratuit pour les prisonniers et les prisonnières. Les abonnements du dehors permettent ça. La censure qui a frappé le numéro 52 ne concerne « que » ce numéro en détention. Le numéro 55 est dispo !
Notre bouquin pour troubler la fête du quarantième anniversaire de la prétendue abolition de la peine de mort est sorti ! Une manière parmi d’autres, que nous espérons nombreuses, de faire entendre quelques voix dissonantes dans l’écœurante auto-célébration du pouvoir.
Ce livre réunit des paroles de prisonniers, de prisonnières et de proches publiées dans le journal depuis sa création en 2001 qui nous rappellent avec force qu’en réalité c’est seulement la guillotine qui a été supprimée en octobre 1981.
Il est disponible dans toutes les bonnes librairies et sur la boutique de nos ami.e.s des éditions du bout de la ville.
Il est gratuit pour toutes les personnes enfermées : écrivez-nous à contact@lenvolee.net pour que nous puissions le faire parvenir à vos proches emprisonné.e.s !
M. JC Merlet est actuellement victime de graves négligences de la part du Docteur Bouxom, et nous sommes très inquiets pour lui, pour sa santé et pour sa vie.
M. JC Merlet est atteint de pathologies et handicaps importants qui nécessitent une prise en charge médicale sérieuse.
Selon sa dernière expertise médicale, en date de 2020, son état de santé nécessite un suivi cardiologique régulier, des soins de kinésithérapie, ergothérapie, neurologiques et pneumologiques.
Il n’ a accès à aucune de ces prises en charges, ni au centre de détention, ni à l’extérieur car il n’a jamais été extrait pour cela à l’hôpital.
D’ailleurs il a demandé au Dr Bouxom une permission de sortie pour raisons médicales afin que nous puissions l’emmener à des examens spécialisés (scintigraphie, examen pulmonaires, cardiologique, ophtalmique, dentaire…). Alors que cela était indispensable, le Dr Bouxom l’a catégoriquement refusé.
Il a également une ordonnance mentionnant 15 traitements différents, et a l’heure d’aujourd’hui il n’a presque plus aucun traitement.
Il dort sur un lit médicalisé, cassé, ou son espace de couchage est sur 1m50, il a demandé depuis août que celui ci réparé, mais en vain, on le laisse dormir recroquevillé alors qu’il a des douleurs dans tout son dos, et ne peut jamais s’allonger correctement.
Nous rappelons que la direction de Nantes l’a fait transféré en MA127 pour raison médicale alors qu’il était déjà en cellule PMR (personne à mobilité réduite) avec un suivi médical de différents médecins.
Dès le début de son arrivée au CD de Roanne, sa prise en charge par le Dr Bouxom a été problématique. Il n’a pas pris la peine de lire son dossier médical, demandant simplement à Mr Merlet de lui expliquer la situation. Il n’a ensuite pas respecté les prescriptions de son ordonnance faite en 2020, se basant sur son dossier médical de 2018.
Il ne lui donne pas l’intégralité de son traitement, et s’est permis par exemple de diminuer, puis supprimer son traitement de morphine. Il faut savoir que Mr Merlet souffre de douleurs neurologiques aiguës insupportables, et que ce traitement lui est indispensable. En outre, il a besoin d’un traitement quotidien pour le cœur, et il est arrivé également qu’on ne le lui donne pas.
Le docteur Bouxom lui a dit « Vous n’avez qu’à aller à l’UHSI, vous pourrez mourir dignement ».
On tient à préciser que M. Merlet dispose d’un certificat médical de 2017 attestant que son état de santé nécessite une mise en liberté pour raisons médicales, et qu’en aucun cas nous ne sommes résignés à le laisser mourir en prison, sans soins.
Pour exemple, il souffre d’asthme, mais il ne dispose pas de ventoline. Quand il la réclame à un infirmier, on lui répond qu’il « n’a qu’à aller à l’UCSA (Unité de Consultation en Soin Ambulatoires). » Nous précisons qu’il ne peut se déplacer seul jusqu’à ce service.
M. Merlet a eu de vives discussions avec le Dr Bouxom, lui reprochant de ne pas le soigner correctement ; pour autant, il n’a jamais été incorrect ni insultant, il a simplement tenté de faire respecter ses droits ce qui n’a pas plu au Dr Bouxom
Au passage, une demande de permission de sortie lui a été refusée au motif qu’il aurait manqué de respect au médecin, ce qui est faux, il avait simplement donné son point de vue sur sa prise en charge. Il a envoyé un courrier au service médical et social pour demander à changer de médecin étant donné qu’il n’était pas correctement suivi, et le Dr Bouxom lui a répondu « Ici c’est moi le chef et je fais ce que je veux »
Comme vous le savez, les personnes sous-main de justice doivent avoir accès à une qualité de soins équivalente à celle de la population générale. Ce principe posé par la loi de 1994 a été réaffirmé par la loi pénitentiaire du 24 novembre 2009.
Le docteur en a pris ombrage, et depuis, il joue de son pouvoir en ne donnant pas à M. Merlet son traitement correctement, et en ne lui permettant pas d’accéder aux soins vitaux dont il a besoin. Il sait pourtant que le fait de ne pas prendre son traitement régulièrement peut entraîner la mort.
Pour résumer la chose, M. Merlet subit des maltraitances de la part de l’administration pénitentiaire pour des raisons antérieures à sa venue à Roanne. Nous constatons malheureusement que le service médical, à travers le Dr Bouxom, s’est aligné sur les positions de l’administration pénitentiaire, au lieu de respecter le principe de neutralité, l’intérêt du patient, et le serment d’Hippocrate.
Le Dr Bouxom s’abrite derrière le fait que M. Merlet ne se rend pas à ses consultations, mais étant donné que la situation s’est dégradée entre eux du fait du médecin, que celui ci ne le soigne pas correctement, que ses commentaires l’ont amené à un refus de permissions de sortie, il ne peut plus le voir dans des conditions correctes et propices aux soins. Il devient indispensable de lui permettre de voir un autre médecin. Il a demandé cela car la mauvaise relation avec le Dr Bouxom a des répercussions importantes et fâcheuses sur sa santé et l’ensemble de sa détention.
En autre des courriers ont été envoyé au président du juge d’applications des peines suite a la pandémie de la Covid qui circule aussi dans le CD de Roanne, et malgré les pathologies de M. Merlet, le juge n’a pas voulu en tenir compte.
Toutes ses permissions de sorties lui ont été refusées sur des faits non justifiés, alors qu’il est conditionable et permissionable depuis 2016, que la pandémie continue en France et en prison, que Mr Merlet a eu des expertises médicales et a passé un séjour au CNE (Centre National d’Evaluation), signalant qu’il n’était plus dangereux pour la société, que son état de santé a empiré, et qu’il n’est pas suicidaire, donc si par malheur celui ci venait a disparaître, nous tiendrons responsable l’administration pénitentiaire de sa mort. Nous rappelons qu’il a déjà été jugé pour ses actes et que la peine de mort n’est plus en vigueur en France.
Nous rappelons que tous les articles communiqués dans la presse ont été prouvés, et signifiés par des organismes.
